Revisitando o clítico <se> em espanhol : uma proposta de análise das construções passivas, impessoais e reflexivas

Abstract

Resumo : Este estudo analisa as construções espanholas passivas, impessoais e reflexivas de clítico <se>, a partir de dez gramáticas espanholas. A análise parte da verificação de certa inconsistência terminológica manifesta nas gramáticas tradicionais, uma vez que não são muito claros os critérios adotados pelos autores para distinguir as construções de clítico. A falta de clareza conceituai reflete o quão distante está a uniformização terminológica dessas construções, resultando um panorama distintivo caótico. A análise enfoca algumas propriedades léxicas da língua espanhola que permitem uma abordagem interpretativa a partir da destransitivização sintática, o que possibilita uma aproximação dessas estruturas com as estruturas ergativas, tendo por base os verbos intransitivos. Nesse sentido, a reflexividade é vista sob o prisma de uma relação correferencial, em que o reflexivo si, o adjetivo mismo e o clitico <se> mantêm uma relação anafórica de elementos coindizados, que formam a semântica composicional da oração. Baseando-se nos dados do corpus oral da Real Academia Espanhola (RAE), que contém transcrições orais retiradas de entrevistas, conversas telefônicas, reportagens, debates, documentários, etc. este estudo analítico parte para o diagnóstico de possíveis critérios sintáticos e semânticos que possibilitem distinguir, interpretar e caracterizar, as construções espanholas de clítico <se>. O resultado é a elaboração de um quadro analítico que conjuga as propriedades sintático-semânticas intrínsecas de cada construção de clitico e que serve de panorama metodológico a um campo de estudo confuso: a análise das construções espanholas de clítico <se>.

Abstract : This study analyzes the spanish contractions of the passive, impersonal and reflexive of the clitic (se), having ten different Spanish grammars to start it. The analysis comes from the verification of a certain lack of constancy in the terminology in the tradicional grammars, once that the criterias that were adopted by the authors to distinguish the constructions of the clitic are not very clear. The lack of conceptual clearness reflexs how distant it is the terminology regularization of this costructions, resulting a caotic distinctive view. The analsis focus some lexical properties of the spanish language that allows a interpretive approach based on the sintatic «destransitivization», which possibilties an approach from this structures with the ergatives structures, having as a basis the intransitive verbs. In this sense, the reflexivity is seeing under the prisma of the correferencial relation, in which the reflexive si, the adjetive mismo, and the clitic <se>, keep an anaphoric relation of «coindizados» elements, that form the compositional semantic of the phrase. Basing it in the dates of the oral corpus of the Real Academia Española (RAE), that conténs oral transcriptions taken from interviews, telephone talks, articles, debates, documentaries, etc.This analitic study goes to the diagnostic of possible sintatic and semantic criterias that make the distintion, the interpretation and the characterization of the spanish constructions of the clitic <se> possible. The result is the elaboration of an analitic picture that conjugates the intrinsic sintatic-semantic properties of each construction of the clitic and that also serves as a metodologic view of a confusing study area: the analise of the spanish constructions of the clitic <se>.