Esboço de transcriação para a metáfora básica do infinito

Abstract

Resumo : Propõe-se uma exposição dos principais pressupostos e idéias escritas por George Lakoff e Rafael Núñez em sua obra Where Mathematics Comes From. Tratase não só de uma tradução, mas de uma tentativa inicial de aplicação da transcriação, tal como concebida por Haroldo de Campos, de modo a libertar o texto de possíveis associações equivocadas que possam dificultar sua compreensão, colaborando para a sua divulgação, análise, crítica e desenvolvimento pela comunidade acadêmica brasileira. Apresenta-se um panorama geral da trajetória de investigação e uma análise das idéias principais adotadas pelos autores citados, acompanhada por uma versão transcriada, em língua portuguesa, de seus termos principais, bem como uma tradução completa do oitavo capítulo da referida obra, que contém a formulação da Metáfora Básica do Infinito. Por fim, expõem-se exemplos e comentários, na forma de um transglossário; acerca dos problemas encontrados no decorrer do desenvolvimento do trabalho e as soluções escolhidas.

Abstract : This Master’s thesis proposes an exposition of the main ideas written by George Lakoff and Rafael Núñez in Where Mathematics Comes From. To do that, an initial application of the principles of Haroldo de Campos’s transcriation is elaborated, in a way that may liberate the text from possible mistaken associations that may bring difficulties to it’s comprehension and fomenting it’s analysis, debate and development, as well as to spread those ideas among the Brazilian researchers. A general overview of the driven goals that generated this research and of the most important concepts used by the quoted authors are given. It also has a complete Portuguese version on the eighth chapter of Where Mathematics Comes From, which presents the Basic Metaphor of Infinity formulation, as well as a creative transposed version of the main ideas used by its authors. Finally, some examples and comments are written as a transglossary, which deals with the problems and challenges faced in the development of this paper and the adopted solutions.