À glória dos vencedores : relatos panegíricos sobre a guerra do açúcar (1630-1681)

Abstract

Resumo: O domínio holandês e a Guerra do Açúcar no nordeste do Brasil (1630-1654) foram relatados contemporaneamente por escritores ligados direta ou indiretamente a estes acontecimentos. Dentre estes escritores estavam soldados e religiosos, luso-brasileiros e holandeses. Notadamente, alguns desses relatos se distinguem por constituírem objeto de encomenda e por seu teor panegírico – que visa elogiar e engrandecer ao patrono. Destacamos, aqui, relatos encomendados pelo Conde Maurício de Nassau-Siegen (1604-1679), governador, capitão e almirante-general do Brasil holandês de 1637 a 1644; e por João Fernandes Vieira (1613-1681), migrante madeirense, oriundo dos estratos inferiores da sociedade portuguesa e que se tornou personagem ativo na luta contra os holandeses. A encomenda de relatos que tratam da guerra entre luso-brasileiros e holandeses no nordeste açucareiro não constitui um caso isolado, visto que durante o Antigo Regime o patrocínio de obras literárias era prática comum. A encomenda de obras literárias de cunho panegírico era um artifício utilizado pelos patronos para que tivessem seus feitos registrados com aura gloriosa. Contudo este mecanismo era privilégio da nobreza, que possuía cabedais para incentivar a produção e impressão dessas obras. Os relatos incentivados pelo Conde Maurício de Nassau constituem exemplos clássicos deste padrão, pois ele era membro da nobreza dos Países Baixos. Por outro lado, o fato de João Fernandes Vieira encomendar relatos panegíricos constitui uma exceção a esta regra, devido a sua origem dentre estratos inferiores da sociedade portuguesa. É certo que Nassau e Vieira tinham interesses pessoais mediante a publicação desses escritos, tais como buscar enaltecimento diante de seus pares, no caso de Nassau, e obter nobilitação, no caso de Vieira. Para alcançar tais objetivos, os autores desses escritos uniram o tom panegírico ao universo religioso, construindo uma imagem gloriosa de seus respectivos patronos.

Abstract: The Dutch domain and the sugar.s war in the northeast of Brazil (1630-1654) were reported contemporary by writers directly or indirectly linked to these events. Among them were soldiers and religious, Luso-Brazilian and Dutch writers. Notably, some of these stories are distinguished because they were ordered and have an eulogy content . which aims to praise and enhance the patron. We highlight here, reports commissioned by Count Maurice of Nassau-Siegen (1604-1679), governor, captain and admiral-general of Dutch Brazil from 1637 to 1644; and by Joao Fernandes Vieira (1613-1681), Madeira migrants, coming from the lower strata of Portuguese society and who became active character in the fight against the Dutch. The order of reports dealing with the war between Luso-Brazilian and Dutch in the northeast is not an isolated case, as under the Old Regime literary patronage was a common practice. Writing eulogy literary imprint was a trick used by the patrons so that their deeds were registered with heroic aura. However this device was a privilege of the nobility, who had the means to finance the costs of production and printing of these works. The reports encouraged by Count Maurice of Nassau are classic examples of this pattern, because the Earl was a member of the Dutch nobility. On the other hand, reports promoted by Joao Fernandes Vieira is an exception, because of his inferior origins. It is true that Nassau and Vieira had personal interests through the publication of these writings, such as seeking enhancement before their peers, in the case of Nassau and ennoble in the case of Vieira. To achieve these goals the authors of these writings joined panegyric tone with religious universe in order to build a glorious image of their respective patrons.