| dc.description.abstract | Resumo : 0 presente trabalho analisa a importância da rede de comunicação na manutenção da interferência da língua alemã na fala do Português, na comunidade de Dez de Maio, distrito de Toledo-PR. Decidiu - se realizar este estudo porque, lecionando para adolescentes da rede, observou-se a visível interferência entre as duas línguas, apresentada na fala, apesar da exposição dos falantes aos meios de comunicação e ao ensino Institucional i zado. A metodologia adotada foi de observação direta e a análise de dados qualitativa, e, para refutar os resultados das análises labovianas, pelas quais a idade, o sexo e a escolaridade eram relevantes para explicar a i nterferência realizou - se a análise correlacional tradicional entre sexo, idade , escolaridade e grau de interferência . Como nenhuma das correlações realizadas explicasse a interferência, estudou-se a rede de comunicação na qual os portadores da interferência interagiam para testar a hipótese de que as características desta rede social levavam à manutenção da interferência em diferentes graus. A pesquisa demonstrou que os integrantes da rede estavam ligados por interesses étnicos , religiosos e econômicos, reforçados por fortes laços de parentesco e amizade. Esta situação leva os integrantes a se comunicarem contínua e sistematicamente, atuando nos diferentes segmentos sociais e acumulando diversas funções, como ser vizinho , parente, colega de trabalho e lazer. Estas características , de acentuada densidade devido às constantes interações e de multiplexidade, pela diversidade de papéis sociais desempenhados, são comuns a redes fechadas. 0 insulamento da rede em estudo é resultado da vontade do grupo em se unir para preservar seus valores étnicos culturais, inclusive a língua materna como forma de comunicação grupal. A auto-suficiência , gerada pela privilegiada situação econômica, contribuiu para o seu insulamento, transformando-a numa rede fechada em relação aos valores de redes externas. 0 estudo também demonstrou que os diferentes graus de interferência apresentados pelos falantes se elevem ao envolvimento elos mesmos com uma rede externa ou seu confinamento na rede insulada local. Assim, os que contataram com uma outra rede , através da escola ou da família, apresentaram um grau de interferência menor do que aqueles que permaneceram na rede de origem. Mas, embora os que convivessem com rede externa apresentassem um grau menor de interferência, sua origem alemã , como identidade grupal , transparecia na sua fala. Os valores da rede de origem, que é Dez de Maio, manifestam-se na preservação da cultura alemã e do uso da língua alemã como comunicação grupal. Devido ao fechamento da rede, seus integrantes, independente de idade, sexo e escolaridade , têm a rede de origem como rede de integração e referência . Sua interação se verifica em diversos segmentos como na Escola, à procura de conhecimento, no Clube, nos momentos de lazer, nas Associações , reivindicando seus direitos, ou na Igreja , antes e depois da missa . Motivados por esta interação , conseqüência da dinâmica de sua rede de comunicação, os habitantes não necessitam ou desejam se identificar econômica ou lingüísticamente com outras redes externas, o que contribui para a manutenção da interferência alemã na fala do português. A pesquisa também demonstrou que a principal caracteristica lingüística dos habitantes de Dez de Maio é o emprego de /r/ medial, em sustituição ao /x/ , variante padrão da Língua Portuguesa. 0 emprego de /r/, em vez de /x/, em posição inicial , aparece como característica menos marcante e, o uso de /s/ em substituiçã o a /z/ se apresenta num estágio
de maior difusão do que as outras variantes analisadas. | pt_BR |
| dc.description.abstract | Abstract : The present work, in the area of Interactional Sociolinguistics , focus on the role of communication network in the maintenance of interference of German in the performance of Portuguese in the population of Dez de Maio, Toledo-PR. The research problem was first detected among a considerable number of teenagers from Dez de Maio who were doing their second degree studies at schools in Toledo and who showed a strong interference in their speech even though they had been exposed to the media and to formal teaching of Portuguese language for many years. The main hypothesis constructed was that this interference was due to the strengh of the communication network to which the speakers belonged and/or strove to belong to . In order to test this hypothesis , data were collected including two variables which showed the strongest interference in the populations /r/ ~/x/ (ininitial and medial environments) and /s/ ~ /s/ ( ininitial environments). As far as methodology is concerned, a Direct-Observation Method of research and a Qualitative Analysis of data were adopted and data were presented in various correlationis. Although the research concentrates on the influence of communication networks, traditional Labovian correlations between degrees of interference and age, sex and level education of informants were made in order to show that they did not suffice in the process of understanding language interference. The central correlations estabilished between the occurence of the non-standard variants and Bortoni 's types of networks (open-closed, origin/integration/reference ) showed that all degrees of interference were strongly linked to closed networks and/or a German reference network. Some classic: works in Interact i onal Sociolingistics were revisited and reinterpreteel in the light of the results of the present work. Even the results of the Labovian correlations were re-interpreted in the sense that it became clear that age, sex and education groups have their own sets of typical features because people tend to interact among the irequals in sex, age and level of education. The reseach also point out that the main identifying linguistic feature of the inhabitants of Dez de Maio is the medial /r/ replacing the standard Portuguese /x/followed by the inicial /r/. The use of /'i/ replacing /s/ is showing a higher degree of difusion than the other variables studied. | pt_BR |
