Cognição e linguagem : uma crítica ao modelo de consciência quântica de Penrose & Hameroff

Abstract

Resumo: Linguagem e consciência, dois conceitos tão essenciais a nós que qualquer um entende seus significados pelo simples fato de experimentá-los diariamente. Contudo, quando se trata de levá-los ao campo da ciência, quando se quer fazer deles um objeto de estudo, as coisas, com efeito, se complicam, eis porque têm aparecido, ao longo dos séculos, tantos pontos de vista teóricos a seu respeito. Este trabalho envolve os dois conceitos, exatamente, confronta duas teorias: a teoria da consciência, baseada na biologia e física quântica, de Penrose e Hameroff, e a teoria da tradução, com base na linguagem, do ponto de vista de Steiner, resultando na problematização da primeira, levando em consideração a mencionada teoria da tradução e alguns conceitos próprios, surgidos a partir da reflexão sobre o conceito franchiano de linguagem como atividade constitutiva, que dizem respeito à epistemologia e à criatividade linguística.

Abstract: Language and consciousness are two very essential concepts to us, and everybody claims to know their meaning by the simply daily experimentation. However, when they are taken to the field of the science, when one wants to make them a study object, surely, things become more complex; in fact, that is the reason why, from age to age, so many theoretical points of view about them have appeared. This paper considers both concepts; precisely, it puts two theories face to face: one theory of the consciousness, based on biology and quantum mechanics, of Penrose and Hameroff, and the theory of Translation, based on language, through George Steiner's point of view, resulting in a critique of the first. For this purpose, we take this theory of translation and some concepts of our own into consideration, through the reflection on Franchi's concept of language as a constitutive activity, regarding epistemology and linguistics creativity.