The Melancholy death of oyster boy e other Stories, de Tim Burton : crítica e tradução

Abstract

Resumo: O presente trabalho tem em vista a realização de uma leitura crítica de O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias, tradução de Márcio Suzuki da obra The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories, do diretor e gravurista Tim Burton. Para tanto, realizamos uma leitura crítica preliminar do livro dentro do contexto mais amplo de sua obra filmográfica. Após uma breve análise dos filmes, constatamos um movimento de ênfase na caracterização do personagem em sua obra filmográfica, além de uma série de traços que Burton imprime recorrentemente na construção de seus personagens, como uma espécie de assinatura. Tendo em vista essas constatações, partimos para uma leitura do livro de histórias em verso, com o intuito de verificar se também aí havia uma ênfase na caracterização do personagem e se essa assinatura se estendia também ao processo de construção dos personagens literários. Ao constatarmos que a construção de tais personagens se dava também no livro de forma semelhante, partimos então para uma leitura crítica da tradução brasileira, com o objetivo de verificar em que medida a leitura de que parte Suzuki para sua tradução se aproximava ou se distanciava da leitura que realizamos. Como essa análise do texto traduzido apontou para uma leitura diferente daquela que empreendemos, ainda que seja igualmente justificável, buscaremos sintetizar os princípios críticos de um novo projeto de tradução, nos termos concebidos pelo teórico francês Antoine Berman (1995), que tenha em vista os traços constitutivos da estética burtoniana nos termos do que constatamos.

Abstract: This paper intends to undertake a critical reading of O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias, Marcio Suzuki's translation of The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories, written by director and painter Tim Burton. In order to do so, we have undertaken a critical reading of the book within the broader context of his filmography. After a brief analysis of his movies, we noticed this movement of emphasizing the characterization of the characters in his filmographic work, as well as some aspects Burton recurrently prints on these characters when constructing them, as some sort of signature. Keeping these facts in mind, we carried out a critical reading of the versified story book, aiming to check if this movement of emphasizing the characterization of the characters also took place in the book and if said signature was extendable to the construction process of his literary characters. We noticed that the construction of these characters takes place in a similar way, so we undertook a critical reading of the Brazilian translation, in order to check in what aspects that reading in which Suzuki's translation is based on was similar or different from the one we have carried out. As the analysis of the translated text pointed out to a reading that was different from ours, although equally justifiable, we tried to summarize the critical principles to a new translation project, in those terms idealized by French theoretician Antoine Berman (1995), considering these constitutive aspects of Burton's esthetics in the terms we have verified.