Variação pronominal nós/a gente e tu/você em Concórdia - SC

Abstract

Resumo: O objetivo central desta pesquisa foi descrever e analisar a variação pronominal nós/a gente e tu/você no falar de Concórdia - SC e, posteriormente, comparar esses resultados, a fim de verificar se as tendências dessas duas variáveis são as mesmas no falar dessa comunidade. Quanto à variável tu/você, também foi feita uma análise da atitude e comportamento linguístico dos falantes de nossa amostra em relação a essa variável. Este estudo está apoiado, especialmente, nos pressupostos da Teoria da Variação e Mudança Linguística, delineada por Weinreich, Labov e Herzog (1968) e Labov (1972, 2008), que leva em consideração a influência de variáveis linguísticas e sociais no condicionamento do uso das formas em variação. A amostra foi constituída por 24 entrevistas, coletadas entre os anos de 2007 e 2010 pela própria pesquisadora, e distribuídas por duas faixas etárias (26 a 45 anos; 50 anos ou mais); sexo (masculino; feminino) e três níveis de escolaridade (fundamental I; fundamental II; ensino médio). Para a análise estatística dos dados coletados foi utilizado o pacote de programas VARBRUL (PINTZUK, 1988). Os resultados gerais desta pesquisa indicaram uma provável mudança em curso, pois, tanto na variação nós/a gente, como na variação tu/você, os pronomes inovadores a gente e você apresentaram uma maior probabilidade de uso na faixa etária mais jovem; já os pronomes conservadores nós e tu predominaram na faixa etária mais velha. Quanto às varáveis independentes selecionadas, a determinação do referente mostrouse a mais significativa na análise das duas variáveis dependentes, apontando, assim, as mesmas tendências, ou seja: em contexto de sujeito indeterminado, os pronomes inovadores a gente e você são favorecidos e, em contexto determinado, são os pronomes canônicos nós e tu que predominam. A comparação da atitude e do comportamento linguístico dos falantes de nossa amostra apontou reações subjetivas bastante uniformes em relação ao tu/você, o que parece indicar, conforme Labov (1974), que um novo padrão de prestígio está entrando no falar de Concórdia, o você, mas que este ainda não alcançou uniformidade no uso real, já que neste falar ainda predomina o uso do tu.

Abstract: The main purpose of this study was to describe and analyze the pronominal variation nós/a gente and tu/você in the spoken language of Concórdia - SC and, later, to compare these results, in order to verify if the tendencies of these two variables are the same in the spoken language of this community. It has been done an analysis of the linguistic behavior and attitude of the speakers from our sample regarding the variable tu/você. This study is supported, specially, in the assumptions of Linguistic Variation and Change Theory, developed by Weinreich, Labov and Herzog (1968) and Labov (1972, 2008), that considers the influence of the social and linguistic variables in the use conditioning of forms in variation. The sample was composed by 24 interviews, collected between 2007 and 2010 years by the own researcher and distributed in two age groups (26 to 45 years; 50 years or more); gender (masculine; feminine) and three levels of schooling (fundamental I, fundamental II e ensino médio)1. For the statistic analysis of the collected data was used the programs package VARBRUL (PINTZUK, 1988). The search results indicated a probable change in process, because in both variation nós/a gente and tu/você the innovative pronouns a gente and você presented a greater use probability by the speakers of the younger age group; whereas the conservative pronouns nós and tu predominated in the spoken language of the speakers of the older age group. Regarding the selected independent variables, the referent determination was the most significant in the analysis of the two dependent variables, pointing thus the same tendencies, in other words: in a context of undetermined individual, the innovative pronouns a gente and você are favoured and, in a determined context, the conservative pronouns nós and tu predominate. The linguistic behavior and attitude comparison of the speakers from our sample pointed subjective reactions quite a lot uniform regarding the forms tu/você. It seems to indicate, according to Labov (1974), that a new prestige standard is entering in the spoken language of Concórdia, the form você, but it still doesn't achieve the uniformity in the real use, since the use of tu is prevailing in this spoken language.