A dinâmica das vozes confluentes no narrador de Dois irmãos

Abstract

Resumo: Este trabalho foca o romance Dois irmãos (2000), de Milton Hatoum, que trata da relação conturbada entre os irmãos gêmeos Omar e Yaqub e os efeitos dessa relação sobre os demais membros de sua família. Narrado por Nael, filho de um dos gêmeos, não se sabe qual, com a criada da família, Domingas, o romance perpassa a vida de todos os personagens que fazem parte da família dos irmãos, expondo problemas familiares e o cotidiano da cidade de Manaus durante um longo período de tempo. Interessado na figura do narrador, que media todas as falas dos personagens, este trabalho pretende verificar de que modo é possível perceber a presença de uma confluência de vozes nas palavras desse narrador que, mesmo não abrindo espaço suficiente para a manifestação de outras vozes, demonstra receber a influência de diversos personagens em suas conclusões, seja acerca de sua origem ou mesmo dos problemas enfrentados pela família. Para isso, fazemos uso de alguns conceitos do teórico russo Mikhail Bakhtin, como dialogismo, plurilinguismo, plurivocalidade, pluriestilismo e a polifonia, que colaboram na tarefa de refletir acerca da presença do outro, e de sua voz, na apresentação do enredo. A relação estabelecida entre narrador e personagens também é estudada no intuito de se compreender de que modo a proximidade pode colaborar na seleção e apresentação de discursos pelo narrador, esclarecendo motivos pelos quais ele expõe determinadas vozes e omite outras. Assim, é possível refletir acerca do processo de organização dos discursos, esclarecendo algumas atitudes do narrador, que colaboram na compreensão de diversos fatos abordados no enredo.

Abstract: This work focus in the novel Dois irmãos (2000) by Milton Hatoum, which deals with the bothered relationship between the twins Omar and Yaqub and the efects of this situation, that affects all the family. Narrated by Nael, son of one of brothers, it does not know who the father is, with the servant of the family, Domingas, the novel permeates the life of all the characters that makes part of the family of brothers, exposing familiar problems and the city of Manaus' daily in a long period of time. Interested in the figure of narrator, who moderates all the speeches of characters, this work intends to check the way that is possible to realize the presence of a voice confluence in the words of this narrator, who, even not opening enough space for the other voices manifestation, demonstrates receive the influence of many characters in his conclusions, about his origins or problems confronted by the family. For this, we make use of some concepts of the Russian theorist Mikhail Bakhtin, such as dialogism, plurilinguism, plurivocalism, pluristylism and polyphony, that collaborates in the work of reflect about the other presence, and its voice, in the presentation of the plot. The relation established between the narrator and characters also is studied in the aim of understand how the proximity can collaborates in the selection and presentation of speeches by the narrator, explaining reasons for him exposes some voices and omits others. Soon, it is possible reflect about the process of speeches organization, explaining some attitudes from narrator, which collaborates in the comprehension of many situations broaches in the plot.