O olhar cinematográfico e a voz do enigma : uma leitura de The Buenos Aires affair e Onde andará Dulce Veiga?

Abstract

Resumo: Os meios diferenciados de expressão redimensionam, atualmente, as fronteiras das linguagens tornando-as tão mutáveis quanto as virtualidades da palavra. Os sentidos se associam no exercício da escrita e exigem a cumplicidade leitora. Os meios de comunicação de massa, entre eles o cinema e o romance policial, estão arraigados na nossa identidade cultural a ponto de se tornarem referentes para a representação literária em obras como The Buenos Aires affair e Onde andará Dulce Veiga?. Discursos diferenciados, como os que compõem o cinema e o romance policial, delineiam formas perceptivas de mundo, determinadas culturalmente e configuradas literariamente. Ao serem absorvidas pelo romance se transformam em articuladoras de significado de acordo com a intencionalidade da consciência narrativa. As imagens criadas pelo emprego da expressividade cinematográfica por meio da palavra literária criam um jogo de espelhos onde os sentidos se desdobram. As imagens consagradas pelos mass media se associam a outros fragmentos de imagens através do movimento da linguagem, como em Manuel Puig, ou da memória, como em Caio Fernando Abreu. Em um labirinto de fragmentos dispersos de imagens sem referentes fixos, o mistério torna-se o fio condutor para o desvendamento da incompreensão humana.

Resumen:Los medios diferenciados de expresión redimensionan, actualmente, las fronteras de los lenguajes haciéndolas tan mutables como las virtualidades de la palabra. Los sentidos se asocian en el ejercicio de la escritura y exigen la complicidad lectora. Los medios de comunicación de masa, entre ellos el cine y la novela policíaca, ya están enraizados en nuestra identidad cultural a punto de volverse referentes para la representación literaria en obras como The Buenos Aires affair y Onde andará Dulce Veiga?. Discursos diferenciados, como los que componen el cine y la novela policíaca, plantean formas perceptivas del mundo, determinadas culturalmente y configuradas literariamente. Cuando son absorbidas por la novela se transforman en articuladoras de significados según la intencionalidad de la conciencia narrativa. Las imágenes creadas por el empleo de la expresividad cinematográfica por medio de la palabra literaria crean un espejismo donde los sentidos se desdoblan. Las imágenes consagradas por los mass-media se asocian a otros fragmentos de imágenes a través del movimiento del lenguaje, como lo que ocurre en Manuel Puig, o lo que hace Caio Fernando Abreu, lo de la memoria. En un laberinto de fragmentos dispersos de imágenes sin referentes fijos, el misterio se vuelve el hilo conductor para el desvendamiento de la incomprensión humana.