Teorias sobre o aspecto verbal : crítica e aplicação ao português e ao japonês

Abstract

Resumo : Essa dissertação trata da apresentação de algumas das principais teorias a respeito do aspecto verbal com base em alguns autores de língua inglesa, portuguesa e japonesa. O objetivo fundamental deste estudo foi o de uma aproximação do sistema verbal do japonês e do português, restrito aos tempos simples do modo indicativo, com base em uma única teoria. Para realizar essa comparação, desenvolveu-se um estudo composto de quatro capítulos. No primeiro, Teorias relativas a tempo e aspecto - perspectiva histórica, analisam-se os autores considerados precursores, que tratam de teorias temporais e aspectuais, de modo geral. No segundo, Algumas discussões sobre aspecto em língua portuguesa, têm-se os principais estudos da categoria de aspecto em português. No terceiro, O desenvolvimento da teoria aspectual em língua japonesa, apresentam-se as abordagens da categoria de aspecto em língua japonesa. Finalmente, no último capítulo, Em busca de um modelo universal, em um primeiro momento, apresenta-se a proposta de GODOI (1992) para a interpretação do aspecto verbal. Num segundo momento, propõe-se uma análise da expressão do aspecto verbal no japonês segundo essa perspectiva.

Abstract : This dissertation presents some of the main theories above the Aspect in Verbs based on authors studying the English, Portuguese and Japanese languages. The objective of this study has been to aproximate the Japanese and the Portuguese verbal system, restricted to the simple tense of the indicative mode, based on a single theory. In order, to make this comparison possible, four chapters were developed. In the fist chapter, Teorias semânticas de Tempo e Aspecto - Perspectiva Histórica (Semantic theories related to Tense and Aspect - A Historical Perspective), the precursory authors who deal with theories of Tense and Aspect terms are analysed. In the second, Algumas discussões sobre Aspecto em Língia Portuguesa (Some discussions about Aspect in the Portuguese Language), the main studies of the category of Aspect in Portuguese. In the third, O desenvolvimento da Teoria Aspectual em Lingua Japonesa (The development of the Aspectual Theory in the Japanese Language), the approches of the cathegory of Aspect in the Japanese language are presented. In the last chapter, Em busca de um Modelo Universal (In search of a Universal Theory), firstly GODOI's proposition (1992) for an interpretation of the Verbal Aspect is presented. Secondly, an analysis of the expression of the Verbal Aspect in Japanese according to GODOI's perspective is proposed.