Projeto-piloto : tentativa de aplicação da Teoria Geral da Terminologia na área específica de controle de tráfego aéreo

Abstract

Resumo: Este trabalho de pesquisa apresenta os aspectos principais da Teoria Geral da Terminologia, do Prof. Wüster. O assunto mais importante é a análise dos fundamentos, princípios e métodos para a aplicação prática da Teoria em uma área específica do saber. Um novo modelo de palavra, segundo Wüster, é apresentado. Em seguida, descrevem-se as orientações gerais unificadas juntamente com um método, a serem utilizados no trabalho de preparação de terminologias. Então, a aplicabilidade prática da Teoria é testada na área específica de Controle de Tráfego Aéreo. Procura-se demonstrar, como resultado da comparação de conceitos e sistemas de conceitos, em diferentes línguas, os graus de equivalência contidos no significado de termos correspondentes em diferentes línguas. Assim, é proposto um moderno vocabulário terminológico que poderia até ser usado como base para a participação brasileira no processo de padronização de terminologias conforme pressupõe a Teoria. Concluindo, recomenda-se o treinamento na área de Terminologia, a nível universitário, aos especialistas das diversas áreas, professores, tradutores e a todas as pessoas, enfim, ligadas ao trabalho de terminologia, a fim de disseminar a Teoria Geral da Terminologia.

Abstract: This paper outlines the main aspects of Prof. Wüster's General Theory of Terminology. Its major concern is the analysis of the fundamentals, principles and methods for the practical application of the Theory in a specific subject field. A new word model, according to Wüster, is shown. Unified guidelines, together with a scientific method to be used for the preparation of terminologies are described. Then the practical applicability of the Theory is tested on the specific subject field of Air Traffic Control. As a result of a comparison of concepts and systems of the concepts in different languages, the existing degrees of equivalency on the meaning of corresponding terms in different languages are demonstrated. Thus a modern terminological vocabulary which could be used as a basis for the Brazilian participation in the terminology standardization process, stated by the Theory, is proposed. In conclusion, the training at the university level of subject field specialists, professors, translators and of all people engaged on terminology work is recommended for the dissimination of the General Theory of Terminology.